www.HoundDawgs.org
CORK, IRLAND, 1905 DEN BRITISKE HÆRS KASERNE
Percy! - Se ham til hest.
Vink til far.
De herrer, hjortene overrækkes til ærkehertug Ferdinand under festen.
Jeg forventer, at De udmærker Dem på jagten. Held og lykke.
- Fik du ikke en gyngestol til hesten? - I aften er I alle mine våbenbærere.
Det kan du stole på.
Kom så!
Major! Der er ingen sti der!
Major!
God dreng.
Han fik ham.
- Godt redet, major. - Godt skud, sir.
Skovene her er den rene død for heste.
- Skål for døden, livets kilde. - De bliver gallafestens helt.
Her kommer de. Min mand.
- Far klarede det. - Kom her med dig.
- Flot klaret, far. - En dag skal vi to på jagt sammen.
- Vi kommer for sent. - Åh, den pokkers tingest.
I må være godt tilfredse med jer selv, I mænd, -
- som får os til at gå med de rædsomme ting.
- Du går i det mindste ikke i bukser. - Det ville jeg, hvis jeg kunne.
Det ved jeg.
- Nå? - Ret bedårende.
Ret bedårende? Hvad er der? Hvad er der galt?
Du fik hjorten, alles øjne er rettet mod dig i aften.
Tja, min kære, jeg bliver den eneste af min rang i aften...
- ...uden dekorationer på uniformen. - Spiller det nogen rolle nu?
Den berømte minister Bryce vil være til stede.
"Major Fawcett, De har ingen medaljer."
"Nej, jeg har haft travlt med at lære gamle soldater at sigte på træstubbe."
"Nej, nej, ingen medaljer til mig, sir."
Sig mig, hvem er den minister Bryce, når han er hjemme?
Den eneste vi kan kan sætte vores lid til for at opnå forfremmelse.
Jeg forstår.
Jeg er ved at blive ældre og er utålmodig efter at indhente tabt tid.
Jeg ved, medaljer er latterlige, det gør jeg.
Men det her kan være vores sidste mulighed.
- Minister Bryce, major Fawcett. - Det er en ære, sir.
Minister Bryce, mrs Bellamy.
Major og mrs Percy Fawcett.
De skåler for byttet uden dig.
Et pragtfuldt dyr.
Jeg danser med dig, så jeg har fået den største præmie.
- Må jeg, major? - Der var jeg vist for hurtig.
Oberst.
- Hvem fik dyret? - Det gjorde Major Fawcett.
Vi bør invitere ham til soupeen.
Tillad mig at sige, at han har været uheldig i sit valg af forfædre.
Javel så. Sig mig, hvordan har Lady Bernard det?
MARTS, 1906
Højst 20 kasser, korporal.
- Kom så, folkens, læg kræfterne i. - Fawcett!
Skynd jer.
- Sir? - De skal til London i morgen.
- Royal Geographical, sir? - Der er en stor ekspedition i gære.
Det lyder som et storslået eventyr.
Tak, sir.
Tak.
- Major Fawcett, sir. - Åh, jo, kom ind.
Sir George Goldie, RGS' formand, og mr John Scott Keltie, sekretær.
Goddag, major.
Vores veje krydsedes vidst aldrig, under Deres arbejde her for år siden?
Nej, sir. Jeg var vist opslugt af arbejdet dengang.
Selvfølgelig, værsgo, tag plads.
Hæren lader til at havde udstationeret Dem mange steder gennem tiden.
Ja, jeg har gjort tjeneste i Ceylon, Hongkong og senest i Irland.
Som De kan se, har jeg bevæget mig en del rundt i Imperiet.
Major, hvad ved De om Bolivia?
- I Sydamerika? Kun hvad jeg har læst. - Så ved De næppe ret meget.
Det her er et af vores bedste kort over Bolivia.
Det er ret blankt, som De kan se. Man ved ikke ret meget om landet.
Et land af primitive stammer, men der er gummiplantager i hele Amazonas.
Meget profitable.
Der hersker strid mellem Bolivia og Brasilien om grænsedragningen.
Prisen på gummi er så høj, at det kan betyde krig.
Forstår De mig?
Ja, sir. Men jeg forstår ikke, hvad det har med mig at gøre.
Det kommer vi til. Ingen af landene vil godkende kort tegnet af det andet, -
- så de har bedt os agere dommere.
De har jo bestået korttegningskurset med udmærkelse.
- Så De kom i betragtning. - Nå sådan.
- Mine herrer, må jeg være ligefrem? - Værsgo.
Jeg har ikke arbejdet med kortlægning længe.
Og for at være ærlig håbede jeg på en post, hvor jeg kunne komme i kamp.
Major, det her er langt mere, end kortlægning.
Det er en opdagelsesrejse i junglen. Miljøet er yderst vanskeligt.
Forfærdelige sygdomme, morderiske vilde, rejsen kan koste Dem livet.
De vil mindst være væk i adskillige år.
Men gennemfører De det, ville det betyde militære udmærkelser.
Og De kan endda rense Deres families navn.
Ved De, at vi kendte Deres far?
- Gjorde De? - Ja.
Jeg gjorde ikke.
En grim historie. Kærlighed til druk og spil.
Men som sagt, gennemførslen af dette projekt kan ændre Deres lod i livet.
Meget.
Jeg har aldrig set en hjerne skifte farve.
- Ikke sådan. - Den ser stor ud. Som en stor hjerne.
Og den er rund. Den ser rund ud i den der.
Jack, gå hen og leg, jeg skal tale med din far et øjeblik.
Plukker du en blomst til mig?
Skal jeg kaste bolden for hende?
Klar, parat...
Jeg vidste det!
- Jeg vidste det! - Han har glemt dig, når du vender hjem.
- Men jeg ved, du er nødt til at rejse. - Ja.
Der er noget, jeg må fortælle dig.
Jeg tror, jeg er gravid igen.
Jeg ved, at jeg er gravid.
Vær ikke ked af det, jeg er en selvstændig kvinde.
Det har jeg bemærket. Cheeky, elskede...
Jeg ved, at det er et offer for os alle sammen, men det vil være det værd.
Det tvivler jeg ikke på.
APRIL, 1906 S.S. PANAMA, ATLANTERHAVET
Hør efter din snydepels!
Hvis du ikke holder op, slår jeg dig sgu ihjel!
Jeg skærer halsen over på dig! Snyder du igen, er du død!
Hvem er du? Hvad vil du?
Henry Costin. Jeg besvarede Deres annonce i "The Times".
- Jeg er Deres adjutant. - Mr Costin?
Vi har været til søs i en uge. Hvorfor præsenterer De Dem først nu?
Jeg ville sikre mig, at De kunne klare opgaven.
Er De fuld? Det virker sådan.
Jeg har måske fået lidt.
Jeg har en anbefaling.
Der står, at jeg kan håndtere både gevær og pistol.
- En tapperhedsmedalje. - Imponerende.
- Har De familie? - Nej, slet ingen.
- Ja så, altså intet at miste. - Jeg formoder, at De har det.
Lad mig sige det tydeligt.
Mit omdømme hviler helt og aldeles på vores succes.
Jeg tror, at De vil finde, at jeg er villig til at ofre alt.
Så jeg må insistere på...
Ja, De har helt ret.
- Vi får brug for al vores mod. - Javel.
Vi er opdagelsesrejsende.
POLAREKSPEDITIONENS HELTE
Vi har lige fået et telegram.
Vi har nye ordrer. Vi skal kortlægge Rio Verde og finde dens udspring.
Den udgør en vigtig del af grænsen mellem Bolivia og Brasilien.
Vi skal begynde ved Fazienda Jacobina, der ikke er med på kortet her.
Jeg kender Fazienda Jacobina. En gammel gummiby. Den skal være fortryllende.
Virkelig? Så er De ikke helt ubrugelig trods alt.
Men vores tid er knap, der er en krig på spil.
Så De og jeg og et par muldyr skal forhindre en krig?
De og jeg må kunne stole på hinanden.
- Ingen af os overlever det her alene. - De har ret.
- Hvad læser De? - Et digt af Kipling min kone har sendt.
- Det hedder "Den opdagelsesrejsende". - Hvor passende.
- Vil De høre det? Der er langt endnu. - Gerne.
"Det giver ingen mening at fortsætte udover landbrugets kant."
"Således sagde de, og jeg troede dem, plovede jorden og såede sæden"
- "Byggede mine lader og rejste hegn..." - "...ved en lille grænsepost -
- skjult under forbjergene, hvor sporene ender.
Til en stemme med samvittighedens kraft meddelte ustoppelige ændringer -
- i en evig hvisken, der genlød dag og nat.
Noget ligger skjult, find det, søg bag bjergkæden,
Noget, der er forsvundet bag bjergene, forsvundet og venter.
Drag ud.
JULI, 1906 ØSTBOLMA UKORTLAGT
29 grader og 16 minutter syd for Ækvator
29 grader -
- og 16 minutter.
Sikke en dødelig udseende slange.
Vi er måske lidt for engelske til junglen her.
Fremmede i et fremmed land.
Velkommen til Fazienda Jacobinas operahus-
- der er til takket være baron De Gondoriz og Incaminen.
Værsgo, Deres billetter.
Tak.
Sort guld! Gummiet flyder!
- Major Fawcett? Er det Dem? - Ja.
Velkommen til Fazienda Jacobina. Sergent Manley. Guvernørens assistent.
De behøver ikke være så formel. Et håndtryk er nok. Det er mr Costin.
Jeg beklager at bringe dårligt nyt. Jeg fik et telegram fra kommissionen.
- Fortsæt. - De råder Dem til at afbryde opgaven.
- Det er blevet alt for farligt. - Hvor finder jeg regeringskontorerne.
Sir? Myndighederne, sir?
De lod myndighederne bag Dem for længe siden.
I så fald, må De sende dem et telegram.
Meddel dem, at vi ikke afbryder, men fortsætter som planlagt.
- Hvor hurtigt kan De skaffe en guide? - Jeg havde en indianerguide, men...
Hvad skete der med ham?
Var han bange for lidt hårdt arbejde?
Ikke helt, sir. Det er ude af mine hænder.
De må tale med baron De Gondoriz. Han driver gummiselskabet.
Godaften, baron. Tak, fordi De ville tage imod os.
Vi er fra den britiske hær.
Vi skal op ad Rio Verde og har brug for nogle af Deres folk.
Til gengæld lover jeg Dem en yderst favorabel behandling fra mit land.
Hold ham i lænker, han er upålidelig. Han må have en gang stryg indimellem.
Vær så venlige.
Skal I op ad floden?
Ja, for at kortlægge området.
Tja.
Ingen kommer tilbage derfra.
Nogensinde.
- Er slaven god nok for Jer? - Ja.
- Taler du engelsk? - Han forstår det. Vi lærte ham det.
Hvad forlanger De for ham og fire andre, han udpeger?
Det generer Dem at forhandle med mig.
- Nej, slet ikke. - Jeg beder Dem, vær ikke forlegen.
De kom for at tegne kort. Hvorfor?
For at der kan blive fred. Hvad er fred?
Fred får min virksomhed til at blomstre, så trives jeg.
Fred betyder kun, at intet forandres.
Jeg hjælper Dem, fordi De vil sikre at intet forandres.
Jeg glemte at give Dem det her. Det kom, mens De kortlagde.
Kan du vise mig, hvor langt floden løber?
Vi rejser længe langs floden.
Jeg kender hele floden.
Meget fint.
Vi skal bruge tre fulde flåder og fire heste. Er det vores folk?
- En sørgelig udseende forsamling. - De er de mest pålidelige her.
Vi er de eneste, som betaler dem.
Vi sejler mindst 12 timer i døgnet.
Floden bliver vores hjem de næste to år, vi fuldender opgaven.
Menneskeheden venter på vores opdagelser.
Skub fra!
Jeg kan se fiskene, men jeg kan ikke fange dem.
Igen ingenting. Jeg fatter det ikke.
Floden er dyb, her er masser af fisk.
Det er en ørken, en grøn ørken.
Godt, træk nettet op. Vi prøver igen længere fremme.
Major Fawcett.
Hvad i alverden laver hun helt herude?
- Hun laster sikkert gummi. - Eller prøver at finde Eldorados guld.
Den er tysk. Der står "Hamburg" på skroget.
Der er nogen om bord.
Hallo! Er du tysker?
Er du tysker? Kommer du fra...
Du godeste!
Costin! Piratfisk! Kom op fra vandet!
Hvor er Fawcett? Fawcett!
Det er ikke noget.
Er vi tæt på?
Det varer mange uger endnu.
Floden indebærer altid farer.
De vil se, at her engang boede mange mennesker.
I en smuk by af guld og majs.
Endnu ældre end englænderne.
Den ligger dybt inde i skoven, -
- men den hvide mand har aldrig fundet den.
Det gør mig ondt for Dem, englænder.
Jeg er fri, men for Dem er der ingen vej ud ad junglen.
Selv indianeren er blevet skør nu.
Han fortalte mig om gyldne byer i dag.
Som et lille barn.
Han tror, at vi erconquistadores, som skal ledes i døden.
Indianeren har virket lidt gal lige fra start af.
Vil De læse det her for mig, hvis De kan?
Hvis vi skal dø her, kan det ikke gøre nogen forskel.
Det ville være uudholdeligt for mig selv at læse det.
- Sammenfat det bare, hvis De vil. - Som De vil, sir.
Deres hustru har flyttet familien til Devon.
Hun har født en dreng, som hedder Brian.
Deres ældste søn Jack trives på alle måder.
Jeg ser min søns ansigt i mine drømme nu.
Tænk, at jeg forlod min familie for dette sted, jeg må være en tåbe.
Hvad håbede De at opnå herude?
Jeg ved det ikke.
Det eneste, vi kan gøre nu, er at finde flodens udspring.
Mr Costin.
Major.
Vi har ikke mere mad.
Herregud, hvor er jeg sulten. Vi har kun en stump tilbage.
Jeg er så sulten. Jeg må spise den.
Behersk Jer!
Vi er ikke vilde.
Vi efterlader vores knogler her. For hvad?
Et kort?
Selvom vi når frem, kommer vi ikke tilbage uden mad.
Har De overvejet det? Vi sulter ihjel her.
Vi søger ikke engang efter guld.
Lad os tage ham.
Mit øre! Mit øre! Mit øre!
Den næste får De i røven.
Tak, mr Costin.
Ingen har nogensinde været her før. Ingen! Nogensinde!
Vi gjorde det!
De første! Vi er de første!
Major.
Major, indianeren er væk.
Han er flygtet.
Han bragte os hertil.
Vores sidste måling.
- Drømmer jeg? - Nej, jeg kan også se den.
Lad ham ramme.
Det er vores eneste mulighed, ellers sulter vi ihjel.
Gud være lovet. Det kunne jeg ikke have gjort bedre selv.
Hvad er der, chef?
Der er lertøj på jorden.
Se, det er overalt.
Se der, det er fortidsminder.
Du godeste, han havde ret.
Indianeren havde ret.
Da De sagde, at ingen havde været her før, -
- mente De vel ingen hvide mænd, jeg tror, at De mente ingen hvide.
Vi troede, indianeren var gal. Her må have været bopladser.
Gud være lovet, det vildsvin har mere sul på kroppen end os.
Vejen ud af helvede er altid svær, mr Costin.
Men vi når tilbage.
Verden skal høre, hvad vi har fundet.
Fortsæt.
- Tak, tak. - Englands modigste opdagelsesrejsende.
Tak, sir.
- Din søn. - Det må være Brian.
Og her er Jack.
- Er du min far? - Ja, det er jeg, min søn.
Kom og giv mig et kram.
Lad os tage hjem.
- Tak, alle sammen. - Vi er stolte af Dem, major Fawcett!
Kom, mød vores vært, James Murray. Han glæder sig til at møde dig.
- Han er en mand med mange aktiver. - Han har et meget smukt hjem.
Og et ry, der svarer til det.
- Mr Murray. - Major Fawcett, der er De jo.
- Velkommen i inderkredsen. - Tak, mr Murray.
- Mrs Fawcett. - Godaften.
Alle ser frem til Deres tale i Royal Geographic Society.
Hør bare dem.
De taler alle sammen om Deres ekspedition. Utroligt.
Det er en ære at være her.
Jeg læste Deres artikel om slavehandlen i Amerika i The Times til morgen.
Den er... De er en oplyst mand.
Stakkels vilde.
- De indfødte fortjener vores sympati. - Ja.
- Vi har kradset i Amazonas overflade. - Helt bestemt.
Jeg...
Jeg er biolog, men også lidt af en opdagelsesrejsende.
Jeg var Shackletons højre hånd i Antarktis. Vidste De det?
Jeg tror næppe, at nogen her er uvidende om Deres bedrifter.
De har udmærket Dem med stort mod, jeg ved, hvad ekspeditioner kræver.
Det har altid været min ambition at tage til Amazonas.
Jeg håber, at RGS fortsætter sine ekspeditioner.
Men jeg er nået til den holdning, at kortlægning bør tage andenpladsen.
- Ja? - Jeg gjorde flere arkæologiske fund.
Fund, jeg mener, kan have enorm betydning. Lertøj i junglen.
- Hvor ingen hvid mand har sat sine ben. - Kære ven, en kort bemærkning?
Deres opdagelser har åbnet alle døre for Dem.
Men jeg vil foreslå, at De holder disse opdagelser for Dem selv.
En ting er at forsvare urbefolkningen, noget andet er at ophøje deres evner.
Ingen her vil bestride, at De tror på det, De så, -
- men en sådan rejse tager på forstanden, endog meget hårdt.
Mr Keltie.
Jeg tror, at De vil finde, at min forstand intet fejler.
Og at jeg gudskelov stadig har et åbent sind.
Goddag, mine herrer.
Jeg vil gerne præsentere en af vore brødre, -
- hvis store præstationer er kendt af alle.
Major Percy Fawcett.
Tak, sir.
- Jeg burde være ved min mands side. - Damer har ikke adgang i salen.
Ærede kolleger.
Det er nu min faste overbevisning, -
- at Amazonas er langt mere end den grønne ørken, mange af os har antaget.
Jeg vil påstå, at der i Amazonas er en skjult civilisation.
En, som meget vel kan være ældre end vores egen.
Major Fawcett! Jeg er mr William Barclay fra Bedford.
Og jeg har været i Sydamerika.
Mr Barclay, jeg er sikker på, at alle gerne vil høre om Deres ferie, -
- men vi diskuterer opdagelsesrejser.
Vil De gøre det klart, om De hævder, at der er mytiske kongedømmer af guld?
De fantasier lokkedeconquistadorerne til deres udryddelse.
Sir, det erconquistadorerneog os, der har knust Amazonas.
Jeg har med egne øjne set beviser på deres civilisation.
Og jeg kan forsikre Dem om, at det er sandt.
Det kan være for svært for nogle af jer at indrømme.
Vi, som så længe har været indsyltet i kirkens bigotteri,
- har svært ved at tro på en ældre civilisation.
Særlig ikke en grundlagt af en race, -
- den hvide mand så brutalt har dømt til slaveri og død.
Hævder De, at disse vilde er vores ligemænd?
Det ved jeg ikke, men jeg har hensigt at finde ud af det.
Skal vi have vilde i Westminster Abbey?
Det forklarer Deres manglende respekt. Men hvad står på spil?
Hvis vi skulle finde en by, et sted ingen vil finde det muligt at leve,
- kan det meget vel betyde et helt nyt kapitel i menneskehedens historie!
Ja!
Tag mine beviser i betragtning. Jeg har arkæologiske fund!
Oldsager fuldt på højde med nogen fra Asien og Europa.
- Midt i junglen! - Potter og pander!
Potter og pander! Potter og pander!
Må jeg bede om ro, børn, rolig nu!
Efter min hjemkomst fra junglen har jeg undersøgt et vigtigt dokument, -
- der daterer sig tilbage tilconquistadorne.
Det beskriver udtrykkeligt opdagelsen af en forsvunden by.
Det blev fundet på Trinity College i Dublin af min smukke hustru.
Det er skrevet af en portugisisk soldat i 1753. Jeg citerer:
"Vi fandt ruinerne af en oldtidsby dækket af guld, -
- veje, templer og oldtidssymboler."
- Hvad, Eldorado? - Nej, mine herrer! Nej!
Jeg kalder den Z! Den sidste brik i menneskehedens puslespil!
Den er der, og vi må finde den!
Mr Fawcett!
Mr Fawcett, jeg mener, at vi bør tage tilbage.
Jeg mener, at vi bør finde disse herligheder!
- Hvad siger De? - Hvad jeg siger, mr Murray...
Jeg accepterer udfordringen!
Mr Costin! Jeg kan se Dem sidde der! Vil De vende tilbage med os?
Mr Fawcett, junglen er et helvede, men man holder af den.
Vi rejser tilbage, og vi vil finde herlighederne!
Jeg har store forventninger, Cheeky.
Med den her rejse kan vi måske ændre deres snæversynede overbevisninger.
Jeg tror, at jeg er parat til at ledsage dig på din næste rejse.
Hvad mener du?
Børnene er i skole på det tidspunkt.
Og jeg har lært at læse stjernerne og navigere.
Jeg er godt inde i områdets historie.
- Og det var mig, som fandt dokumentet. - Jeg ved det, elskede.
Men det ville være umuligt.
Det er ikke noget sted for en kvinde.
- Ikke et sted for en kvinde? - Netop.
- Vi tror på lighed mellem kønnene. - Ja, i tanken, ikke i kroppen.
Strabadserne på rejsen er utrolige.
Det er alment kendt, at smerterne ved en fødsel overgår alt, mænd må udstå.
Det her handler ikke om fødsler.
Har du overværet det i bare to minutter, for ikke at sige udholdt det?
Junglen handler om års øvelse.
Træning, soldateruddannelsen, alt det har jeg.
Det handler om maddiker i huden, giftige slanger -
- og sygdomme, der får en til at kaste blod op.
Det vil du ikke kunne klare, og jeg vil heller ikke kunne det.
Jeg levede med de farer, du mødte, og alle årene, hvor du var væk.
- Vi vil i det mindste være sammen. - Du er min kone.
Jeg har brug for dig her, ikke i et telt med behov for konstant omsorg.
Og hvad med børnene i den fantasi?
Jeg beder dig, vær rimelig.
Taler du om rimelighed?
Var det rimeligt, at jeg måtte tage mig af børnene, men du var i junglen?
Du har ikke skænket mine forhåbninger som kvinde en tanke. Tænkte du på det?
Mænd og kvinder har udfyldt deres roller siden tidernes morgen!
- Det er civilisationens byggesten. - Jeg forventede mere forståelse af dig.
Jeg skammer mig over din uvidende holdning!
Der sker ikke noget, undskyld vi råbte.
- I må ikke skændes, mor. - Der sker ikke noget, gå bare.
UKORTLAGTE OMRÅDE, AMAZONAS MAJ, 1912
194 kilometer til Oviedos sidste markering.
- Du burde smøre det der. - Det skal jeg nok.
- Hvor er mr Murray? - Han går bagerst, chef.
- Mr Murray! - Ja?
- Hvordan går det for Dem? - Det går fint, tak.
Min oppakning lader bare til at være lidt tung.
Måske bør jeg befri mig selv for overflødige ting.
Det ville jeg ikke gøre. De skal nødig mangle noget fremover.
Jo, men...
Alt det videnskabelige udstyr lader til at sinke os.
Vent, til vi når floden, men De må beholde et ekstra sæt tøj.
Og soveunderlaget.
Jeg må gå så nøgen som Adam i den her helvedes hede.
Det vil være lidt af et syn. Vi fortsætter.
Han længes nok tilbage til Sydpolen.
Han skal nok trække sin del af læsset. Rolig.
Skal vi forkæle os selv med posten? Vi har stadig sækkene fra San Carlos.
De har to fra Deres kone og søn.
- Der er gjort en stor opdagelse i Peru. - Fortæl.
Amerikaneren Hiram Bingham har fundet -
- en forsvunden by i Andesbjergene, Machu Picchu.
Der står, at dr Hamilton Rice er lige i hælene på ham.
Vi er vist i kapløb med amerikanerne. De er ude efter en del af æren.
Det er for langt nordpå, men det viser, at der er meget at finde.
Den anden båd er ikke med.
- Vilde! Til våben! - Nej, skyd ikke.
Ud af båden, søg dækning.
- Mr Manley! Tag harmonikaen! - Harmonikaen, sir?
Ja! Gør det nu! Spil "Soldiers of the Queen"!
Mr Costin, kom og syng med mig.
Kom!
- Er De klar? - Ja!
Venner! Venner!
Ven! Ven!
Ven!
Drenge, drenge.
Hvis rødhuderne angriber, så løb herhen, koste hvad det vil.
Løb herhen, koste hvad det vil.
Gode Gud.
Hans hat.
Vi er i sikkerhed, høvdingen har inviteret os som sine gæster.
Har De det godt?
Det er en kannibalstamme.
Jeg ved det, jeg ved det.
Høvdingen forklarede, at det er en afdød fra stammen.
Hans ånd vil blive optaget i dem, hvis de spiser den.
Vi må prøve at opdyrke et forhold til dem.
De kan have vigtige oplysninger om vores endemål.
Jeg nægter at deltage i denne galskab, jeg nægter det.
Folkens, følg mig.
Drenge, vi må tilbage til båden.
Costin.
En gave. Til dig.
- Og til din søn? - Ja, godt.
Flot.
Ja. Tak.
Vi søger efter gamle huse.
Mange huse. Mange mange mennesker.
Dybt inde i skoven.
Kender I stedet?
Han har hørt om en by, men han er ikke sikker.
Han mener, at der længere op ad floden vil være nogen, som kan hjælpe os.
- Godt. - Tak, ven.
Mad?
Mad? Ja, tak.
Det er utroligt.
Det bedøver kun fisken. De slår dem ikke ihjel, hvis de ikke behøver det.
Enestående.
Disse såkaldt vilde har opdyrket junglen, -
- hvor ingen mente, det var muligt.
Vi har været så arrogante og fulde af foragt, -
- ikke mindst jeg.
Se, hvordan det hele er planlagt.
Med matematisk præcision.
Det er det, De hele tiden har sagt.
Forestil Dem, hvordan Z må være.
Kanoerne er ubrugelige nu, vi må bruge flåden.
Vi drager videre ved daggry.
James?
James!
Jeg tror, jeg har fundet ham.
Davs, gamle ven.
Jeg lader til at være gået vild.
I er gudskelov i live, jeg formodede, I var blev ædt op af de vilde.
Mit ben, jeg har et grimt sår.
Vi tager os af det, kom, vi må videre.
- Jeg tror, jeg har lidt feber. - Hjælp mig med at ordne det her.
Det her lå i min taske.
Det var en gave fra min kone og mine børn, som vi alle skulle dele.
Jeg ved det, jeg var bare så sulten.
Jeg er træt, så hvis det er i orden, vil jeg godt hvile mig lidt.
De har ikke ret til at være træt.
Mine børn, så unge som de er, kan man stole mere på, end Dem.
Jeg kunne være hjemme hos dem, -
- men er her med Dem -
- i et forsøg på at udrette store ting.
- Må jeg bede om lidt vand? - De får vand, når vi når flåden.
Mr Manley, hjælp mig med at få ham op at stå.
Bliv hvor De er, mr Murray, balancen må ikke forrykkes.
Murray! Bliv, hvor De er!
Bliv siddende, for fanden!
Murray, bliv siddende!
Svøm ind på land. Vi lægger til længere nede.
Svøm ind på land! Giv slip! Svøm ind på land!
Slip! De kæntrer flåden! Vi mister udstyret!
Fanden tage Dem! Slip! Forbandede slapsvans!
Mr Manley, hjælp mig, hjælp mig ind til stranden.
Hold kæft.
Vi har mistet en tredjedel af provianten.
- Jeg var ved at drukne! - Det passer ikke!
Og det sker nu, efter De stjal maden!
Jeg burde vel være død af sult, det havde været det ærefulde at gøre.
Er det det, De ønsker? Vil De se mig dø?
Tag det med ro, giv en døende mand en chance.
Bare jeg var død.
Den unge opkomlings frækhed -
- og hans vulgære jagt efter berømmelse.
Som en Judas har han ført mig -
- ind i denne jungle.
Vi er to uger bagud ifølge sekstanten og stjernekortene.
Chef, såret på hans ben bliver mere og mere betændt.
Mr Murray har blodforgiftning nu.
Jeg har set det.
Tror De, han overlever?
Chancen er lille.
Han er uværdig til at kysse kanten af din kjortel,
-ligesom jeg ikke er Din værdig.
Giv mig styrke til at overleve. Han er uværdig.
Nej. Nej.
Ja, hvad er der?
Der er minelejre syd for os ved floden.
I morgen skal De tage dertil.
De får vores sidste hest, den proviant vi kan undvære og en indianerguide.
Jeg har en familie hjemme.
Jeg kan ikke tillade Dem at sætte hele gruppens liv på spil.
De er fuldstændig ligeglad med mig -
- og alle andre i ekspeditionen.
De er endda ligeglad med at komme hjem.
Det eneste, De bryder Dem om, er Deres forsvundne by.
Jeg ser, om der er en vej igennem.
Chef! Chef!
- Chef! - Jeg så den! Vi nærmer os!
Vi må videre.
De må komme tilbage.
Vi gav det svin vores sidste hest, og så gengælder han os sådan!
Provianten er ødelagt. Murray druknede den i olie.
Vi må vende om.
Vi kan ikke vende om.
Vi er her!
Vi har intet at vise for vores indsats.
Hvordan kan vi fortsætte? Det, vi har i rygsækkene, rækker højst til en uge.
Det er forbi, Percy!
Skal sendes til RGS.
Mr James Murray var tvunget til at forlade ekspeditionen -
- for at søge lægehjælp.
Hans opholdssted er ubekendt.
Han er formentlig omkommet.
Resten af gruppen ankommer til England -
- så snart som muligt.
ATTENTAT I SARAJEVO ÆRKEHERTUGEN SNIGMYRDET
Det trækker op til krig mod Fritz, vi må hjem, hvis vi skal være med.
- Vær venlig at sende det straks. - Ja, sir.
Tag den! Kom nu, Brian!
Det er Joan, som du nok har gættet.
Din datter.
Et smukt barn.
Davs, Joan.
- Jeg henter drengene. - Nej.
Lad dem lege. Send dem ind, når de er færdige.
Jeg bør fortælle hvad der skete.
Du er her virkelig.
Tre, to, et. Løb!
Hvor er de vokset.
Du har gjort det fantastisk med dem.
Mine herrer, velkommen i vores nye hjem.
- Tak fordi De kom med så kort varsel. - Sir John.
Værsgo, denne vej.
- Tillykke med Deres ridderskab. - Tak, De kender vist alle her.
Mr James Murray ankom til London til morgen.
Vi mente, at det var vigtigt at mødes så hurtigt som muligt.
Det glæder mig, De kom sikkert hjem.
En utrolig indsats.
Mr Murray hævder, at De overgav ham. Passer det?
Nej, det gør det ikke. Han fik penge og mad.
En beklagelig, men nødvendig beslutning for at redde liv.
Sir George, vi brugte al vores tid -
- på at lege i mudderet med de vilde.
Jeg så aldrig noget bevis på en forsvunden by.
De var årsag til, at vi ikke nåede frem til vores bestemmelsessted.
- De hældte petroleum over provianten. - Jeg afviser anklagen, sir John.
Jeg vil ikke tolerere flere fornærmelser fra denne unge mand.
Jeg har hyret en advokat og vil gå videre med sagen.
Hvad angår hans lakajer er de svin og ikke til at stole på.
- De burde være pisket som en hund. - Jeg beder Dem, mine herrer.
Nationen er i krig, det er uklædeligt at indgå i personlige konflikter.
Jeg bønfalder Dem om at nå til en aftale.
Godt.
Jeg kan generøst tilbyde, -
- hvis De er villig til at undskylde overfor mig her foran hele RGS, -
- at overveje at trække mine krav mod RGS og Dem selv tilbage.
På visse betingelser, naturligvis.
Nå, major? Vil De undskylde?
For alles bedste er jeg villig til en forsoning.
Tak.
Men jeg må naturligvis høre mr Murrays betingelser.
Den dag, jeg erklærede mig villig til at deltage i ekspeditionen -
- og tillod Dem at indgå i min sfære, -
- overværede Deres hustru Deres ophøjelse.
Min eneste betingelse er, at hun igen skal være til stede -
- og være vidne til Deres indrømmelse -
- af de skader, De har påført mig, sir.
Mr Murray, sidst jeg så Dem, -
- hjalp jeg Dem i sadlen på vores sidste hest -
- og gav Dem langt mere end Deres andel af maden.
Mændene bønfaldt mig om at efterlade Dem, hvor De var.
Men det kunne jeg ikke.
Og som konsekvens deraf reddede jeg Deres liv.
De reddede mit liv? De reddede... Jeg forlanger en undskyldning nu.
De skal give mig en undskyldning.
- Jeg skal nok undskylde. - Tak.
Til mine mænd.
Jeg beklager, at jeg nogensinde anså mr Murray for værdig til Jeres selskab.
Og for at misfortolke en mands grad for hans mod.
Den fejltagelse begår jeg ikke igen.
Jeg ved ikke, hvad Deres formål med dette baghold er, -
- men De behøver ikke frygte at jeg vil genere Dem yderligere.
Jeg frasiger mig medlemsskab af denne institution og fortsætter på egen hånd.
Jeg beder Dem, det her er skandaløst, jeg beder Dem overveje det igen.
Magnus!
Jeg skal lære ham noget.
Hvad er der i vejen?
Du har fået et brev.
Alle ikke-udkommanderede officerer skal melde sig til krigsministeriet.
Lad os håbe, det bliver en kort krig.
- Tal med drengene. - Vær ikke bekymret, elskede.
Jeg har forberedt mig på det hele livet.
Davs, gamle dreng.
Far.
Jack, Brian.
- Har Harvey været ude? - Nej, ikke endnu.
Jeg gør det.
Skal du af sted igen? For at kæmpe.
Hvis rapporterne er sande, er jeg bange for, at jeg må.
Men du er lige kommet hjem, det er uretfærdigt.
- Jeg har pligt til at tjenestegøre. - Pligt?
Hvad med din pligt overfor mor? Og overfor os, din familie?
- Den, du valgte at forlade i årevis. - Jack.
Hvor vover du at tale sådan til mig?
Hvordan jeg vover det? Hvad med dig? Du tænker ikke på os.
Du tænker på indianere eller tyskere eller andre måder at opnå hæder på.
- Så er det godt. - Du vendte hjem som en fiasko.
Aviserne er fulde af det. Og så vil du forlader os igen, det er foragte...
Percy.
- Jeg hader ham. - Åh, Jack.
Alt, hvad din far har gjort, siden du blev født, har været for din skyld.
For din egen skyld håber jeg, du en dag fortryder det, du lige sagde.
Lad mig være.
Jeg beder dig, lad mig være.
FRONTEN, FLODEN SOMME I FRANKRIG TO ÅR SENERE
Der kan man bare se, chef.
Vores gamle ven James Murray er vist ikke så magtfuld trods alt.
Svinet tog på en arktisk ekspedition med canadierne og begik mytteri.
Ingen har hørt fra ham siden. Se her.
Jeg er sikker på, at hans "fremragende evner" får ham sikkert hjem.
Nogen burde advare eskimoerne om at mr Murray er på krigsstien.
- Alt vel, major. - Mr Costin.
Vi stjal et medium med stærke åndelige evner fra russerne.
Kom, lad hende spå Dem.
Tænk, at vi fik smuglet hende herhen. Velkommen til den ukendte verden.
Tiden er gået, lad majoren komme til.
Lad os høre majorens fremtid.
Vi skal snart i kamp, frue. Åndelig støtte vil være værdsat.
Er De den opdagelsesrejsende?
Det var jeg.
Ligesom disse gode mænd, vi blev forflyttet hertil for at være sammen.
Giv mig Deres hånd.
Mærk min hånd. Lyt til min stemme.
Er det en skov?
De drømmer om at være i en skov.
Jeg vil finde en forsvunden by.
Kan De se Dem selv der nu?
Prøv at forestille Dem det i tankerne.
Ja.
Jeg kan se den.
De kan ikke gøre Dem selv blind for dette syn.
Det, De søger, er langt større, -
- end De nogensinde har forestillet Dem.
Et stort land smykket med mennesker.
Deres sjæl finder aldrig fred, før De har fundet dette sted.
Det er Deres skæbne.
Med den vil De oplyse verden.
Vores verden har stukket sig selv i brand.
Vi må se til andre steder for at slukke flammerne.
DEN 26. SEPTEMBER, 1916
- Godmorgen, de herrer. - Godmorgen, sir.
Da jeg var yngre, -
- satsede jeg alt for konge og fædreland for at opnå status og rang.
Jeg troede, at det var sådan, man blev en mand.
Men mine rejser har lært mig, -
- at den slags ambitioner blot er fantasi.
Jeg ved, at vi i vore hjerter -
- kæmper for vore nære og kære. Og det bør vi.
Men de er her ikke.
Så lad os i stedet kæmpe for hinanden.
Held og lykke.
Og må Gud være med jer alle.
- Og Fritz kan gå ad helvede til! - Vel talt, mr Costin.
Gå i stilling!
Tag skarpskytten! Skarpskytten på højen!
Fremad!
Kom nu! Fortsæt!
Kom nu! Ryk frem!
Gas! Gas!
Gas!
Manley! Gas! Manley! Gas!
Elskede, det er mig.
Vi er her. Børnene er her.
- Nina? - Ja, elskede.
Kom.
Det er Joan.
Lad ham mærke dit ansigt, kom.
- Ja sådan. Det er Brian. - Hvor er Jack?
Jeg er her, far.
- Jeg troede, jeg døde. - Nej.
Du blev udsat for klorgas.
Dine øjne blev påvirket, men de er ret sikre på, at du får synet tilbage.
Hvad med resten af mændene? Costin?
Mr Costin er uskadt.
Jeres brigade led store tab, men den var den eneste, som ikke retirerede.
Takket være dit mod er du forfremmet til oberstløjtnant.
Oberstløjtnant? Efter alt det han har gjort?
Jack.
Jeg tror, jeg drømte -
- om Amazonas.
Jeg er bange for, at De aldrig vil kunne vende tilbage til Deres jungle.
Det gør mig ondt.
Hvil dig nu.
Det skal nok gå alt sammen.
Jeg må tilbage.
Det må du ikke tænke på nu.
Jeg tager børnene ud i den friske luft.
Kom.
Far?
Jack?
Jack.
Amerika er fascineret af Dem. Vores læsere vil vide, hvor De har været.
Jeg er taknemmelig for deres interesse.
Fortæl Deres læsere, at jeg er kommet mig og vænner mig til livet hjemme.
Deres udforskning af Sydamerika vakte interesse for opdagelsesrejser i USA.
- Mange nye rejser er planlagt. - Er der?
Ja, dr Hamilton Rice tager snart til Brasilien med radio og fly.
Han rejser med en stor og velbevæbnet gruppe.
Vi må håbe, at dr Rice med alle sine våben ikke knuser det, han vil opdage.
- Tillad mig at spørge Dem om noget. - Ja, sir?
- Hvordan fandt De os her? - Deres søn, oberst, han skrev til os.
Har han ikke sagt det?
- Flot skud, Jack. - Tak, far.
Du er ved at blive virkelig god med det gevær.
Øvelse gør mester.
Jeg har noget til dig.
Jeg fik det her af en indiansk Guarayo-høvding.
En stor mand.
Nu er det dit.
Tak.
Det må have været en stor dag.
Du tror stadig på Z, ikke?
På at vi undervurderede indianerne?
Det er derfor, vi bør tage tilbage.
Du og jeg sammen. Vi kan finde byen en gang for alle.
Jack.
Jeg er en gammel knark nu.
Far, vi ved begge to, at du er meget stærkere end jeg.
Og nu er dit syn perfekt igen. Der er intet til hinder for det.
Far, amerikanerne vil tage dertil med deres våben.
Vi må bede til, at de ikke knuser indianerne.
Vi må finde den, før dem.
Der er intet jeg hellere vil end at tage med dig, det er dit livs drøm.
Du må spørge de højere magter.
Det er farligt, men du siger selv, at med det, der er sket i Europa,
- er det umuligt at komme sikkert gennem livet.
Mange mænd tæt på min alder vendte ikke hjem fra krigen, og det kan ske igen.
Det kan det, mor. Det kan ske igen.
Jeg burde være rasende, for du har...
Du bruger mine egne ord mod mig, det kan jeg ikke benægte.
- Joan er irriterende, hun slog mig. - Lad være at slå ham. Smut så.
- Hun gav mig en lussing. - Jeg er midt i en samtale.
Hjælp din søster med at hente træ fra brændestablen. Nu!
Stå op for dig selv.
Mor, må jeg ikke nok?
Jeg vil uden tvivl være syg af bekymring for mine drenge i junglen.
Men vi har aldrig ladet angst styre vores fremtid.
Det er alt.
Tak, mor. Tak, tak, tak.
- Far... - Rolig, vi skal rejse mange penge.
- Ja, selvfølgelig, det ved jeg. - Lad mig tale med din mor.
- Og træning. - Selvfølgelig, jeg begynder nu.
Du og jeg, og jeg er sikker på at mr Costin gerne vil deltage.
Tak, mor. Tak.
- Hvad? - Det overraskede mig, at du sagde ja.
Havde jeg noget valg?
Det ligger i hans natur, det ville forkert at benægte det.
Desuden er du der til at vejlede ham.
Her er de, chef, det er mine sidste notesbøger.
Jeg håber, de vil være til hjælp.
Kan jeg ikke overtale dig til at tage med?
Vi var så tæt på.
Tænk på, hvad det ville betyde -
- omsider at finde den sammen.
Chef, jeg har kone og barn nu.
Mine børn var yngre end din er nu, da vi tog på vores første rejse.
Men jeg kan ikke påstå, at det ikke var et offer.
Men hvis du kunne se min dreng nu hans energi og entusiasme, -
- ville det øjeblikkelig gøre det af med din modstand.
- Mere cognac, sir? - Nej tak, Nigel.
Og De, sir?
Misforstå mig ikke...
Men denne søgen efter Z...
Jeg kan ikke længere klare omkostningerne.
- Tvivler du på dens eksistens? - Nej.
Kun på at Z kan give dig alle de svar, du søger.
Jeg ønsker dig succes med rejsen, min kære ven.
Dette er ingen forkælet ekspedition, De topstyrede kommer ingen vegne.
De tøver ved civilisationens udkant og soler sig i omtale, det vil vi ikke.
Vi vil være i felten i tre år og stå på egne ben.
Vi vil overleve på vores evner.
Stammefolk vil formidle vores notater til offentliggørelse så tit som muligt.
Hvem finansierer denne rejse?
Pengene er generøst stillet til rådighed af amerikanske aviser -
- og mr John D. Rockefeller junior.
Ved De, at Royal Geographical Society har tilbudt hjælp med finansieringen?
Det glæder mig at høre, at vores land ikke overhales indenom.
Nu vil jeg præsentere min ledsager på denne historiske ekspedition.
Min egen søn, mr Jack Fawcett.
En meget veldisciplineret og engageret mand.
Vi kunne jo ikke lade amerikanerne skamme os ud.
Så jeg er stolt af at sige, at det lykkedes at møde dem på halvvejen.
Sir George, Gud velsigne hans sjæl, omfattede Dem altid med stor velvilje.
Jeg begik en fejl ved ikke at godtage Deres overbevisning for længe siden.
- Kun fremtiden betyder noget nu. - Ja.
Jeg har haft den her på mig de sidste 20 år.
Når vi når Z, vil jeg sende den til Dem som et tegn.
- I tilfælde af at jeg ikke vil tilbage. - Nonsens.
Åh, for resten, vi har noget til Dem.
Mr Barkley, vil De være så venlig?
Selskabets højeste udmærkelse.
Grundlæggernes guldmedalje.
Den har De virkelig gjort Dem fortjent til, virkelig.
Ja, så sandelig.
Alt er på plads, vi rejser til Portugal den syvende, og så ses vi i Brasilien.
Nu kan ingen overgå os.
Husk, koden med koordinaterne er i mit skrivebord, og mr Costin har en kopi.
Du har sagt det mindst tusind gange. Kør nu, ellers når I ikke skibet.
Du er en mand nu med ansvar for din mor og søsters velfærd.
Et smukt kald, hverken mindre og måske endda smukkere end vores.
Har jeg ret?
Farvel, far, jeg vil savne dig som altid.
Pas på din far. Nyd det og vær modig.
- Farvel, Joan. - Farvel, far.
Jeg elsker dig.
Til Z og en ny historie.
Farvel, kære drenge.
40 millioner, far. Der står at 40 millioner følger vores rejse.
Det er utroligt.
Det er vidunderligt.
- Hvordan har du det? - Jeg har aldrig haft det bedre.
Heller ikke jeg. Vi er snart på floden.
Og med lidt held, kan vi se en opera.
Var det her de sang? Forbløffende.
Det er synd, du ikke kan se det, som det var.
Ja.
Junglen genopretter balancen.
Kæreste Cheeky, det her er det sidste brev, du får, inden vi når Z.
Resten af gruppen vender hjem.
Jack er helt fantastisk.
I dag nåede vi frem til en indianerstamme-
- der fortalte os om en grotte, ingen udenfor stammen kender.
De fortalte os om en enorm klippe dækket med malerier af mænd og heste.
Måske er det indgangen til Z.
Høvdingen har været meget generøs.
Han har endnu engang mindet mig om, at vi alle er skabt ens.
Vi forventer at nå frem til den gamle civilisation indenfor en måned.
Efter det er vores skæbne i Gudernes hænder.
Vær ikke bekymret for at det ikke vil lykkes.
Stop, stop, stop.
Forhold dig rolig. Jeg ved, hvad man skal, fortsæt.
Venner. Venner.
Vi går tilbage samme vej, som vi kom.
Langsomt, langsomt, gør ikke noget forhastet.
Ind mellem buskene! Hurtigt!
Jack!
Nej, Jack! Løb videre!
Vær modig.
Der vil ikke ske os noget. Det er ikke vores skæbne.
Den kristne er ikke en af os.
Han er heller ikke en af dem.
Vi må vise ham vej til skyggerne.
Vi dør.
Vi dør her i dag.
Meget i livet er et mysterium, min dreng.
Vi ved så uendeligt lidt om denne verden.
Men du og jeg har foretaget en rejse, andre ikke engang kan forestille sig.
Og den har bragt os forståelse.
Jeg elsker dig, far.
Og jeg elsker dig, min søn.
Skal vi skåle?
Lord Bernard, jeg vil gerne læse noget, hvis jeg må.
Nu får jeg ballade.
Det er noget jeg skrev i tilfælde af, at jeg ikke overlevede fødslen.
"Min Percy, jeg ved, dit første instinkt vil være at sørge."
Men jeg vil bede dig tænke på vores søn i stedet, -
- og den kærlighed, du må give ham.
Jeg vidste, det ville blive en dreng.
Du må altid lære ham at drømme og søge efter det ukendte.
At søge efter skønhed indebærer sin egen belønning.
Og jeg beder dig huske de ord, der så let glemmes:
'En mand bør stræbe efter det, han ikke har.'
Hvad betyder Himlen ellers?
"Jeg elsker dig for evigt."
En mand opsøgte mig i går.
Han var fra Brasilien.
Han har mødt Jack og Percy.
De lever med indianerne.
Han sagde, at de hævder at være nået frem til Z.
Min kære, der er gået mange år.
Vi har sendt næsten 100 mand ud for at søge efter Deres mand og søn.
Jeg er bange for, at vi må acceptere det uundgåelige.
Sir John, jeg må indrømme, at det her har taget meget på mig.
Jeg lider med hjerte og sjæl.
Det har krævet al min viljestyrke, -
- at skubbe angsten fra mig, men jeg bønfalder Dem.
Mist ikke troen på det.
Jeg kan ikke tillade mig at tvivle, -
- efter så mange års ofre.
Det er blevet mit eget livsværk.
Brasilianeren gav mig det her til Dem.
Han sagde, at Percy havde sagt, at De ville forstå det.
Jeg har lært mig selv at forholde mig neutralt til beviser, men det må da...
Det må da være et tegn.
Ja, jeg vil få det undersøgt,
Tak, andet beder jeg ikke om.
Mange redningshold forsøgte at finde Percy og Jack, men uden held.
Nina Fawcett fastholdt håbet om at de kom hjem frem til sin død i 1954.
Fawcetts tro på en forsvunden civilisation latterliggjordes i 100 år.
Men i 2000 tallet fandt man et oldtids- vejnet, broer og bosteder med landbrug.
Blandt disse var Fawcetts foreslåede beliggenhed for byen Z.
www.HoundDawgs.org Newest NORDiC RETAiL!
Tekster: Genia Bergmann